home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / v cisle / erunt / erunt-setup.exe / {app} / LOC_GER.ZIP / ERDNTDOS.LOC next >
Text File  |  2002-09-25  |  3KB  |  180 lines
  1. ;
  2. ; This is the localization file for ERDNTDOS v1.1 .
  3. ;
  4. ; IMPORTANT: This file is not compatible with
  5. ; ERDNTDOS v1.0 !
  6. ;
  7. ; Only change lines beginning with #
  8. ;
  9. ; Other #'s or ##'s in a line are replaced at
  10. ; runtime with certain text strings (file names
  11. ; etc.), so include them in your translation!
  12. ;
  13. ; To make sure OEM characters are saved correctly,
  14. ; please use a DOS based text editor (such as
  15. ; EDIT.COM) to edit this file.
  16. ;
  17.  
  18. : 1
  19. ; 1 line only
  20. # ERD für Windows NT
  21.  
  22. : 2
  23. ; multiple lines possible
  24. # Emergency Recovery Disk NT -
  25. # Wiederherstellung der Registrierung von Windows NT/2000/XP
  26.  
  27. : 3
  28. ; 1 line only
  29. # Geschrieben von
  30.  
  31. : 4
  32. ; 1 line only
  33. # Willkommen!
  34.  
  35. : 5
  36. ; multiple lines possible
  37. # Mit diesem Programm können Sie eine Sicherung der
  38. # Registrierung Ihres Windows NT/2000/XP-Systems
  39. # wiederherstellen.
  40.  
  41. : 6
  42. ; multiple lines possible
  43. # Syntax:
  44. #
  45. # ERDNT
  46. #
  47. # - oder -
  48. #
  49. # ERDNT silent [sysreg] [otherusers] [/nobackup] [/noprogresswindow]
  50.  
  51. : 7
  52. ; 1 line only
  53. # Eine beliebige Taste drücken...
  54.  
  55. : 8
  56. ; 2 lines here
  57. # Ja
  58. # Nein
  59.  
  60. : 9
  61. ; 2 lines here
  62. # OK
  63. # Abbrechen
  64.  
  65. : 10
  66. ; 1 line only
  67. # Fehler!
  68.  
  69. : 11
  70. ; multiple lines possible
  71. # Datei kann nicht geöffnet werden:
  72. # #
  73.  
  74. : 12
  75. ; multiple lines possible
  76. # Die Datei #
  77. # enthält keine Wiederherstellungseinträge!
  78.  
  79. : 13
  80. ; 1 line only
  81. # Wiederherstellen einer Sicherung vom #
  82.  
  83. : 14
  84. ; multiple lines possible
  85. # Bitte wählen Sie die Wiederherstellungsoptionen aus:
  86.  
  87. : 15
  88. ; 3 lines here
  89. # Systemregistrierung
  90. # Benutzerregistrierungen
  91. # Weiter
  92.  
  93. : 16
  94. ; 1 line only
  95. # Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Abbruch mit ESC
  96.  
  97. : 17
  98. ; multiple lines possible
  99. # Mindestens eine Wiederherstellungsoption muss ausgewählt sein.
  100.  
  101. : 18
  102. ; multiple lines possible
  103. # Keine Wiederherstellungseinträge für die
  104. # ausgewählten Optionen gefunden!
  105.  
  106. : 19
  107. ; 1 line only
  108. # Hinweis:
  109.  
  110. : 20
  111. ; multiple lines possible
  112. # Es wurden keine Wiederherstellungseinträge
  113. # für die Systemregistrierung gefunden.
  114. #
  115. # Das Wiederherstellen der Benutzer-
  116. # registrierungen wird fortgesetzt.
  117.  
  118. : 21
  119. ; multiple lines possible
  120. # Es wurden keine Wiederherstellungseinträge
  121. # für Benutzerregistrierungen gefunden.
  122. #
  123. # Die Wiederherstellung der Systemregistrierung
  124. # wird fortgesetzt.
  125.  
  126. : 22
  127. ; 1 line only
  128. # Frage
  129.  
  130. : 23
  131. ; multiple lines possible
  132. # Sollen während der Wiederherstellung
  133. # Backups der aktuellen Registrierungdateien
  134. # angelegt werden?
  135.  
  136. : 24
  137. ; 1 line only
  138. # Wiederherstellen der Registrierung
  139.  
  140. : 25
  141. ; 1 line only
  142. # Aktuelle Datei:
  143.  
  144. : 26
  145. ; 1 line only
  146. # # von ## Dateien wiederhergestellt
  147.  
  148. : 27
  149. ; 1 line only
  150. # Warnung!
  151.  
  152. : 28
  153. ; multiple lines possible
  154. # Aktuelle Registrierungsdatei nicht gefunden:
  155. # #
  156. #
  157. # Diese Datei wiederherstellen?
  158.  
  159. : 29
  160. ; multiple lines possible
  161. # Ein Backup der aktuellen Registrierungsdatei
  162. # #
  163. # konnte nicht angelegt werden!
  164. #
  165. # Wiederherstellung dieser Datei fortsetzen?
  166.  
  167. : 30
  168. ; multiple lines possible
  169. # Beim Wiederherstellen von
  170. # #
  171. # nach
  172. # ##
  173. # ist ein Fehler aufgetreten!
  174. #
  175. # Mit der nächsten Datei fortfahren?
  176.  
  177. : 31
  178. ; multiple lines possible
  179. # Das Wiederherstellen der Registrierung ist abgeschlossen!
  180.